"hastigt och lustigt" meaning in Schwedisch

See hastigt och lustigt in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: `hastɪt ˌɔ `lɵstɪt
  1. plötzlich, schnell, kurzerhand; ; völlig unerwartet; im Handumdrehen, ohne weitere Umstände; kurzweg; „schnell und lustig“
    Sense id: de-hastigt_och_lustigt-sv-phrase-V1ze02pI
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: handvändning, i ett nafs, i ett huj, oväntat Translations: kurzerhand (Deutsch), unerwartet (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "handvändning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett nafs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oväntat"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mike Huckabee, den okända presidentkandidaten, leder hastigt och lustigt i Iowa.",
          "translation": "Mike Huckabee, der unbekannte Präsidentschaftskandidat, führt völlig unerwartet in Iowa."
        },
        {
          "text": "Vi bestämde oss, hastigt och lustigt, för att själva resa till Oslo imorgon.",
          "translation": "Wir haben uns kurzerhand entschlossen, morgen selbst nach Oslo zu fahren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "plötzlich, schnell, kurzerhand; ; völlig unerwartet; im Handumdrehen, ohne weitere Umstände; kurzweg; „schnell und lustig“"
      ],
      "id": "de-hastigt_och_lustigt-sv-phrase-V1ze02pI",
      "raw_tags": [
        "normalerweise wenn es um eine Veränderung geht",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hastɪt ˌɔ `lɵstɪt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kurzerhand"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unerwartet"
    }
  ],
  "word": "hastigt och lustigt"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "handvändning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett nafs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oväntat"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mike Huckabee, den okända presidentkandidaten, leder hastigt och lustigt i Iowa.",
          "translation": "Mike Huckabee, der unbekannte Präsidentschaftskandidat, führt völlig unerwartet in Iowa."
        },
        {
          "text": "Vi bestämde oss, hastigt och lustigt, för att själva resa till Oslo imorgon.",
          "translation": "Wir haben uns kurzerhand entschlossen, morgen selbst nach Oslo zu fahren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "plötzlich, schnell, kurzerhand; ; völlig unerwartet; im Handumdrehen, ohne weitere Umstände; kurzweg; „schnell und lustig“"
      ],
      "raw_tags": [
        "normalerweise wenn es um eine Veränderung geht",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`hastɪt ˌɔ `lɵstɪt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kurzerhand"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unerwartet"
    }
  ],
  "word": "hastigt och lustigt"
}

Download raw JSONL data for hastigt och lustigt meaning in Schwedisch (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.